1
00:00:37,461 --> 00:00:41,538
غرب جوثيا
1187 م
2
00:01:10,214 --> 00:01:14,208
بعيدًا، في الشمال البارد والمظلم -
3
00:01:14,465 --> 00:01:19,703
كانت المملكة، غرب جوثيا،
مملكة صغيرة مقسمة -
4
00:01:21,424 --> 00:01:25,667
حيث ثلاث عشائر قوية
قاتل من أجل التاج.
5
00:01:35,091 --> 00:01:41,089
في هذا الظلام الإيمان المسيحي
وانتشرت في الكنائس والأديرة.
6
00:01:42,467 --> 00:01:47,339
ولكن بالنسبة لامرأة واحدة، شعر الرهبنة،
كالبيت من دون الله.
7
00:01:47,800 --> 00:01:50,468
عقدت دون موافقتها.
8
00:01:50,635 --> 00:01:55,671
انفصلت عن حبيبها وحكم عليها
للخدمة في الأرض المقدسة.
9
00:02:04,052 --> 00:02:06,208
سيسيليا.
10
00:02:07,053 --> 00:02:09,127
لديك زائر.
11
00:02:18,304 --> 00:02:20,378
سيسيليا!
12
00:02:20,929 --> 00:02:23,797
من الجيد رؤيتك
13
00:02:46,556 --> 00:02:49,719
هل حدث شيء ما؟
لا.
14
00:02:49,889 --> 00:02:53,172
أنت لم تزر
لسنوات عديدة، بروسا.
15
00:02:56,890 --> 00:03:03,386
نعم، ستنتهي توبتك قريبًا.
هل فكرت في المستقبل؟
16
00:03:05,808 --> 00:03:09,505
أنت صديق "الفولكونغ"،
وصديق شخصي للملكة.
17
00:03:09,683 --> 00:03:13,380
أنا متأكد من أن الكثير
أود أن أتزوجك.
18
00:03:20,642 --> 00:03:23,178
أنت بحاجة إلى رجل، سيسيليا.
19
00:03:23,976 --> 00:03:27,763
من شأنه أن يعزز موقفك.
ومن شأنه أن يقوينا جميعا.
20
00:03:27,798 --> 00:03:31,514
لقد أقسمت أن أنتظره.
21
00:03:33,685 --> 00:03:39,884
الاستعداد للأسوأ. انه على قيد الحياة.
وهو سيد القلعة في غزة.
22
00:03:40,061 --> 00:03:43,391
هذه المعلومات عمرها عدة سنوات.
23
00:03:43,561 --> 00:03:47,886
سأنتظره.
وماذا لو لم يعود؟
24
00:03:51,312 --> 00:03:53,800
ثم لن يكون لدي رجل.
25
00:03:59,187 --> 00:04:09,226
ARN المملكة في نهاية الطريق
26
00:04:59,769 --> 00:05:05,353
لصوص؟
لا أيها الجنود.
27
00:05:23,354 --> 00:05:25,271
احصل عليهم!
28
00:06:16,276 --> 00:06:18,902
إمالة القوس!
29
00:06:28,860 --> 00:06:32,861
افتح البوابة!
افتح البوابة!
30
00:06:34,486 --> 00:06:38,737
إنه سيد القلعة! افتح البوابة!
31
00:07:38,492 --> 00:07:41,241
هل أنت بخير يا سيدي؟
32
00:07:43,909 --> 00:07:47,492
من أطلق السهم؟
أحد الرقباء الجدد.
33
00:07:47,659 --> 00:07:52,493
نحن حيث التدريب ورأيتك في ورطة.
هذا هو الرجل.
34
00:07:55,494 --> 00:07:58,493
أرسله للداخل.
35
00:08:05,869 --> 00:08:08,536
كنت ترغب في رؤيتي، يا سيدي.
36
00:08:08,744 --> 00:08:13,203
اسمك؟
يسمونني، آرال دوستن.
37
00:08:16,412 --> 00:08:20,829
أنت رامي السهام الأكثر مهارة،
آرال دوستن.
38
00:08:21,203 --> 00:08:22,953
شكرا لك يا سيدي.
39
00:08:23,287 --> 00:08:27,704
في أي مملكة تقع أوستن؟
إنها ليست مملكة يا سيدي، إنه اسمي.
40
00:08:27,871 --> 00:08:32,288
اسمي هارالد أويستينسون،
من النرويج.
41
00:08:36,671 --> 00:08:41,375
اسمي ارن ماجنوسون
من غرب جوثيا.
42
00:08:44,623 --> 00:08:49,832
من سيصدق ذلك؟
لقاء "فولكونج" هنا...
43
00:08:50,206 --> 00:08:53,207
وصديق. شكرًا لك.
44
00:08:54,206 --> 00:08:58,624
لقد كانت عائلتي هي التي ساعدت الملك كنوت
للاختباء في النرويج.
45
00:09:01,423 --> 00:09:04,671
هل كنوت إريكسون هو الملك؟
46
00:09:05,416 --> 00:09:11,417
لا بد أنك ذهبت لفترة طويلة. كنوت لديه
حكم بسلام لسنوات عديدة.
47
00:09:17,216 --> 00:09:21,292
هل تعرف ماغنوس فولكسون؟
في ارنيس؟
48
00:09:21,500 --> 00:09:26,543
بالطبع، أنت تراهن على أنني أفعل ذلك. لكن للأسف
لقد توفي ماغنوس فولكسون الآن.
49
00:09:27,710 --> 00:09:29,793
متى؟
50
00:09:30,960 --> 00:09:36,710
لقد مر منذ شتاءين.
ابنه إسكيل هو سيد أرنيس الآن.
51
00:09:46,212 --> 00:09:49,295
وأنت، كيف انتهى بك الأمر هنا؟
52
00:09:58,754 --> 00:10:01,379
هل كان ماغنوس فولكسون والدك؟
53
00:10:03,379 --> 00:10:07,505
أنا آسف. أنا آسف حقا.
54
00:10:10,297 --> 00:10:15,756
لقد خدمت طلبنا بأمانة وأريد أن أفعل ذلك
تأكد من حصولك على مكافأتك المستحقة عندما يأتي اليوم.
55
00:10:17,797 --> 00:10:21,422
هذا هو طريقك للخروج من هنا.
56
00:10:24,014 --> 00:10:26,337
جوثيا الغربية...
57
00:11:09,351 --> 00:11:12,302
سيسيليا. يأتي.
58
00:11:41,687 --> 00:11:44,258
سيسيليا...
59
00:11:46,688 --> 00:11:53,847
أرسلك الله،
حتى تتمكن من أن يغفر لي.
60
00:11:54,897 --> 00:12:00,099
ما الذي يمكنني أن أسامحك عليه يا أمي؟
خطاياي.
61
00:12:00,981 --> 00:12:05,306
خطاياي في حقك.
62
00:12:06,190 --> 00:12:11,938
أردت أن أمنع لك و
سعادة آرن ماجنوسون.
63
00:12:23,816 --> 00:12:26,979
أعطني طفلي! لا!
64
00:12:31,567 --> 00:12:37,232
أردت أن أعاقبك، منذ أن كنت
لم تجد الحب قط.
65
00:12:50,860 --> 00:12:53,016
لم أرغب يوما...
66
00:12:54,610 --> 00:12:57,811
حياة الرهبنة.
67
00:12:59,777 --> 00:13:02,776
لقد كانت وصية والدي.
68
00:13:03,528 --> 00:13:06,562
لقد أرسلني إلى هنا -
69
00:13:07,987 --> 00:13:10,735
خلف هذه الجدران..
70
00:13:18,863 --> 00:13:22,359
نعم، أنت شخص جيد، سيسيليا.
71
00:13:23,030 --> 00:13:27,818
طيب القلب ومتسامح.
72
00:13:30,281 --> 00:13:36,229
قد تقصر صلاتك
وقتي في المطهر.
73
00:13:38,406 --> 00:13:41,985
هل تستطيع أن تسامحني؟
74
00:13:45,199 --> 00:13:47,817
هل تستطيع أن تسامحني؟
75
00:13:52,324 --> 00:13:55,275
الله وحده يستطيع أن يغفر لك.
76
00:13:55,449 --> 00:13:59,195
أنا ألعنك.
ألعنك يا سيسيليا ألجوتسدوتر!
77
00:14:00,241 --> 00:14:05,113
أنا ألعنك!
أنت وأرن ماجنوسون!
78
00:14:32,446 --> 00:14:36,320
سيد! رسالة من المقر يا سيدي.
79
00:14:58,781 --> 00:15:02,281
إنه متعب. -مرهق!
انتهي منه!
80
00:15:18,449 --> 00:15:21,908
هذا يكفي.
العودة إلى واجباتك!
81
00:15:24,283 --> 00:15:26,825
لقد كان يطلب ذلك!
82
00:15:31,541 --> 00:15:33,746
لقد ارتكبت خطأين، هارالد.
83
00:15:33,917 --> 00:15:36,518
أولاً، سيفك ثقيل جداً.
84
00:15:36,534 --> 00:15:39,910
هذا؟ كنت سأختار واحدة أكبر.
85
00:15:40,292 --> 00:15:43,207
ثانيا، أنت تقاتل مثل الفايكنج.
86
00:15:43,244 --> 00:15:48,827
مع احترامي ربي، لم أتعلم قط
بأي طريقة أخرى، ولقد قمت بعمل جيد حتى الآن.
87
00:15:51,042 --> 00:15:54,077
لقد تلقيت أوامر من القدس.
88
00:15:54,252 --> 00:15:58,246
السيد الكبير يريد منا أن ننضم
مع قوة في الصحراء.
89
00:15:58,418 --> 00:16:02,365
أريدك أن تأتي معي
كرقيب بلدي.
90
00:16:03,245 --> 00:16:04,954
شكرا لك يا سيدي!
91
00:16:06,787 --> 00:16:14,771
أشكرك بكل تواضع. سيكون شرفا للخدمة
"فولكونج". أمامنا رحلة طويلة.
92
00:16:15,830 --> 00:16:21,705
إذن لقد اخترت الرجل المناسب.
لن تكون بخيبة أمل!
93
00:16:44,248 --> 00:16:46,290
يوم جميل.
94
00:17:05,584 --> 00:17:08,584
لقد أصبح الجو حارا إلى حد ما.
95
00:17:11,251 --> 00:17:13,585
لو كان لدي بعض البيرة فقط...
96
00:17:13,592 --> 00:17:16,163
وفر قوتك يا هارالد.
97
00:17:21,711 --> 00:17:24,460
البيرة، البيرة، البيرة، البيرة ...
98
00:18:23,841 --> 00:18:27,716
قوات العدو تتجه نحو الشمال.
99
00:18:31,591 --> 00:18:34,676
لابد أنهم يخططون لشيء ما.
100
00:18:59,844 --> 00:19:04,594
كيف هي السارس؟
هل هم أشرار كما يقولون؟
101
00:19:06,060 --> 00:19:12,342
إنهم مثلنا
بعضها شرير، وبعضها جيد.
102
00:19:12,345 --> 00:19:16,346
لكن زعيمهم صلاح الدين
لا بد أنه شيطان رهيب؟
103
00:19:23,722 --> 00:19:28,347
هل صحيح أنك الوحيد
الذي هزمه؟
104
00:19:29,480 --> 00:19:32,228
صلاح الدين بعيد عن الهزيمة.
105
00:19:36,806 --> 00:19:40,432
أليست مسألة وقت فقط؟
106
00:19:46,939 --> 00:19:51,855
يجب أن يكون لدينا الإيمان، هارالد.
يجب أن يكون لدينا الإيمان للتغلب على الشر.
107
00:19:52,808 --> 00:19:55,599
وماذا لو لم نتمكن من التغلب على الشر؟
108
00:19:55,898 --> 00:19:58,683
ثم نموت.
109
00:20:07,559 --> 00:20:11,351
حرارة نهاراً وبرودة شديدة ليلاً..
110
00:20:15,434 --> 00:20:22,434
أنا أفتقد الخلجان بالفعل. افعل
أنت أبدا طويلة للمنزل؟ نعم.
111
00:20:27,026 --> 00:20:30,356
لكن وقتي هنا سينتهي قريبًا.
112
00:20:32,193 --> 00:20:35,559
عند اكتمال القمر القادم، سأعود إلى المنزل.
113
00:21:00,279 --> 00:21:04,319
أنا آسف لخسارة
الأم الحبيبة ريكيسا.
114
00:21:04,654 --> 00:21:10,853
ولكن في أوقات الحزن لا بد من ذلك
انظر إلى المستقبل، ألا تعتقد ذلك؟
115
00:21:11,030 --> 00:21:16,731
لقد تحدثت مع الملك يارل بيرجر بروسا.
يتحدث عنك بشكل جيد.
116
00:21:16,906 --> 00:21:21,065
ليس لدي أي سبب للشك في كلمته
117
00:21:21,239 --> 00:21:27,817
أود أن أرى أمًا محترمة من
عشيرة الفولكونج في أحد أديرةنا..
118
00:21:27,989 --> 00:21:31,403
والآن هناك فرصة.
119
00:21:34,449 --> 00:21:40,363
هل تفكر في أن تصبح الأم الموقرة
في جودم؟ -الدير الخاص بك.
120
00:21:49,200 --> 00:21:53,489
شكرا لك على هذا العرض السخي -
121
00:21:55,118 --> 00:21:58,898
ولكن لا أستطيع ولن أفعل ذلك
أعط نذوري.
122
00:21:59,117 --> 00:22:03,443
لن تفعل ذلك؟
كفارتي على وشك الانتهاء.
123
00:22:03,618 --> 00:22:06,402
لقد تحملت عقابي.
124
00:22:07,827 --> 00:22:12,733
عند اكتمال القمر التالي أترك جوديم
للذهاب إلى الملكة في Visingsoe.
125
00:22:12,911 --> 00:22:16,822
سأنتظر خطيبتي هناك.
أخبر بروسا بذلك.
126
00:22:54,991 --> 00:22:57,740
من أين جاء ذلك؟
127
00:23:04,574 --> 00:23:07,992
وهي ملك للبدو في أراضينا.
128
00:23:12,492 --> 00:23:17,325
انتقل إلى قلعة الأساتذة الكبار.
سوف نلتقي بك هناك. سيد؟
129
00:23:17,992 --> 00:23:23,034
لقد وعدتهم بحمايتنا.
البدو؟
130
00:23:23,368 --> 00:23:28,826
إنهم جواسيس. يعطوننا
المعلومات مقابل حمايتنا.
131
00:24:03,621 --> 00:24:05,371
سيدي...
132
00:24:28,707 --> 00:24:30,832
احصل عليها!
133
00:24:36,458 --> 00:24:39,916
هذا يكفي!
من أنت بحق الجحيم؟
134
00:24:40,291 --> 00:24:44,292
أنا آرن دي جوثيا. هذه هي أراضيي.
135
00:24:46,833 --> 00:24:49,793
أنا أقوم بواجبي تجاه الصليب.
136
00:24:49,959 --> 00:24:54,292
واجبك تجاه الصليب
ليس لقتل الأبرياء.
137
00:24:54,459 --> 00:24:58,376
لكنهم ساراسين!
يترك!
138
00:24:59,459 --> 00:25:02,293
في أي جانب أنت؟
يترك. الآن!
139
00:25:04,294 --> 00:25:07,836
ارحل يا عاشق ساراسين.
140
00:25:15,378 --> 00:25:17,378
إنه جبان!
141
00:25:17,593 --> 00:25:20,213
إبقى خارج هذا، هارالد.
142
00:25:52,839 --> 00:25:56,632
دعنا نذهب.
نحن لن نذهب إلى أي مكان.
143
00:30:04,612 --> 00:30:07,445
الغوطي...
144
00:30:07,612 --> 00:30:10,737
نشكركم على حضوركم.
145
00:30:12,862 --> 00:30:16,613
أرسلك الله لنجدتنا.
146
00:30:19,988 --> 00:30:23,655
لقد رأى حزنك.
147
00:30:23,863 --> 00:30:27,531
الله يختبر قلوبنا بالألم والحزن.
148
00:31:48,997 --> 00:31:51,038
سيدي...
149
00:31:51,371 --> 00:31:55,622
دي جوثيا...
أود منك أن تقرأ هذا.
150
00:31:57,497 --> 00:32:02,873
إنه تسريح محترم
موقعة من قبل المعلم الكبير توروجا.
151
00:32:06,873 --> 00:32:09,790
بعد غد، حان وقتي هنا.
152
00:32:23,542 --> 00:32:29,333
أنا أعلم جيدًا يا دي جوثيا أن سلفي
فكرت بشدة فيك لسبب ما -
153
00:32:29,500 --> 00:32:35,917
ولكن بالنسبة لي أنت مجرد مرؤوس آخر.
لا أعتقد أنك سوف تحزن على رحيلي.
154
00:32:37,042 --> 00:32:39,960
رحيل؟
لقد انتهت كفاري.
155
00:32:40,334 --> 00:32:45,002
رحيل؟ عندما نكون على وشك السحق
صلاح الدين مرة واحدة وإلى الأبد
156
00:32:51,002 --> 00:32:54,752
تحول ذيله عشية المعركة، دي جوثيا...
157
00:33:01,670 --> 00:33:04,670
أنت حر في المغادرة.
158
00:33:08,003 --> 00:33:11,795
لكن إذا رحلت...
سوف تغادر كهارب.
159
00:33:30,047 --> 00:33:33,631
لقد وصلني خبر صلاح الدين وجيشه
لقد أقام معسكرًا -
160
00:33:33,797 --> 00:33:38,839
هنا على بحيرة طبرية
هناك ينتظرون التعزيزات.
161
00:33:39,006 --> 00:33:42,506
سنسير مباشرة إلى طبرية...
162
00:33:43,799 --> 00:33:47,341
.. وفاجأه. هل هذا واضح؟
سيد!
163
00:33:48,632 --> 00:33:53,632
لا يوجد قطرة ماء واحدة على
الطريق إلى طبرية. الجو أكثر سخونة من الجحيم هناك.
164
00:33:54,758 --> 00:34:00,383
يجب أن أتفق مع دي جوثيا.
سوف يستغرق منا ثلاثة أيام لعبور الصحراء.
165
00:34:00,550 --> 00:34:04,858
جيش صلاح الدين أكبر من جيشنا.
وله الماء.
166
00:34:04,925 --> 00:34:09,634
لا يمكننا مقابلته في الصحراء.
وهذا بالضبط ما يعتقده صلاح الدين.
167
00:34:09,800 --> 00:34:14,884
ولهذا السبب سنهزمه.
لدينا الصليب الحقيقي، دي جوثيا.
168
00:34:16,010 --> 00:34:20,343
تحتها ليس لديها جيش مسيحي
تم هزيمته.
169
00:34:27,677 --> 00:34:31,511
لقد كان ذلك بسبب الصليب الحقيقي
أننا انتصرنا في مونت جيزار.
170
00:34:33,052 --> 00:34:36,053
والآن سننتصر مرة أخرى.
171
00:34:36,387 --> 00:34:40,054
أم أنك تشك في قوة الصليب الحقيقي؟
172
00:34:41,679 --> 00:34:45,887
ليس الصليب الحقيقي الذي أشك فيه،
غراند ماستر.
173
00:34:46,054 --> 00:34:49,430
سوف تطيع أوامري.
174
00:35:04,347 --> 00:35:06,973
أنت على حق، دي جوثيا.
175
00:35:07,348 --> 00:35:09,931
لكنه هو المسيطر الآن.
176
00:35:23,391 --> 00:35:27,016
متى نركب؟ أين ستكون المعركة؟
177
00:35:28,023 --> 00:35:30,014
لن تركب معنا يا هارالد.
178
00:35:30,516 --> 00:35:32,558
سأركب حيث تركب!
عد إلى بيتك في غزة ثم عد إلى بيتك بالسفينة التالية.
179
00:35:34,566 --> 00:35:37,729
انا اعفيك من الخدمة
180
00:35:40,393 --> 00:35:44,851
سأقاتل بجانبك!
هارالد، إنه أمر.
181
00:35:47,435 --> 00:35:50,393
أنا لا أخاف أن أموت.
أنا لا أشكك في شجاعتك
182
00:35:52,109 --> 00:35:54,645
لقد كنت أتمنى أن نكون
يمكن أن نسافر إلى المنزل معًا.
183
00:35:55,317 --> 00:35:57,889
الآن أرسل لك قدما.
184
00:35:58,734 --> 00:36:01,935
ذات يوم سنلتقي هناك مرة أخرى.
185
00:37:58,405 --> 00:38:00,030
وقف!
186
00:38:14,573 --> 00:38:16,781
نرفع خيامنا هنا.
187
00:38:28,073 --> 00:38:33,907
سيدي لا يمكننا إقامة معسكر هنا.
نحن بحاجة للعثور على الماء.
188
00:38:35,824 --> 00:38:39,825
الرجال مرهقون. ارفعوا الخيام!
189
00:39:10,411 --> 00:39:14,661
عفوا... فرسان الهيكل
سوف يكسر المخيم في الصباح.
190
00:39:16,578 --> 00:39:19,578
ويقف جيشهم جنوب قرن حطين.
191
00:39:19,703 --> 00:39:23,412
إنهم يعتزمون مقابلتنا في الصحراء.
حمقى...
192
00:39:28,371 --> 00:39:31,912
بعد الهزيمة الكبيرة
يأتي النصر العظيم.
193
00:39:32,079 --> 00:39:34,079
إذا شاء الله ...
194
00:39:53,755 --> 00:39:57,749
أقسم أنني سوف آتي من أجلك
195
00:40:01,423 --> 00:40:03,994
سأنتظرك.
196
00:40:27,008 --> 00:40:29,628
وماذا لو لم يعود؟
197
00:40:30,759 --> 00:40:33,592
ثم لن يكون لدي رجل.
198
00:41:11,596 --> 00:41:16,502
أنت لا تجلب الكثير معك
الخروج إلى العالم، سيسيليا الجوتسدوتر.
199
00:41:20,263 --> 00:41:23,795
الملك والملكة
انتظرك في Visingsoe.
200
00:41:26,847 --> 00:41:29,632
لقد أرسلت أيضًا ماغنوس إلى هناك.
201
00:41:32,973 --> 00:41:36,338
إذن هل يعرف الآن؟
نعم، الآن يعرف.
202
00:42:12,309 --> 00:42:16,303
سمعت أنك رفضت
عرض الأسقف إيرلاند.
203
00:42:18,894 --> 00:42:22,176
أنا أفهم أنك بحاجة
الوقت للتفكير.
204
00:42:22,352 --> 00:42:25,683
لقد كان لدي كل الوقت الذي أحتاجه.
205
00:42:51,772 --> 00:42:54,224
بلانكا!
206
00:42:55,647 --> 00:42:58,396
أنا سعيد جدا لرؤيتك.
207
00:42:59,980 --> 00:43:03,180
يسعدني رؤيتك مرة أخرى، سيسيليا.
الملك كنوت.
208
00:43:03,939 --> 00:43:06,179
هذا لك.
شكرًا لك.
209
00:43:06,356 --> 00:43:11,690
تعالوا وقابلوا أبنائنا.
هذا هو إريك الأكبر. مرحباً.
210
00:43:12,773 --> 00:43:17,147
هذا جون. -مرحبا
وكنوت الصغير.
211
00:43:39,151 --> 00:43:40,976
ماغنوس.
212
00:43:42,609 --> 00:43:44,849
الأم.
213
00:43:59,569 --> 00:44:05,068
ماغنوس، لا تقف هناك تحت المطر.
ادخل.
214
00:44:14,820 --> 00:44:18,316
أنا فقط أقولها كما هي، حتى لو كانت كذلك
غير مريح للاستماع.
215
00:44:18,988 --> 00:44:21,558
علينا أن نكون خطوة واحدة إلى الأمام
سفيركر كارلسون.
216
00:44:21,737 --> 00:44:27,521
لن يمر وقت طويل حتى يطالب بالتاج
وسوف يحضر الدنماركيين معه.
217
00:44:27,697 --> 00:44:29,237
أقول: دعهم يأتون.
218
00:44:29,405 --> 00:44:33,814
لا يمكننا التعامل معها.
لا يمكننا محاربة الدنماركية.
219
00:44:34,572 --> 00:44:39,444
أنا أعرف أين تقف. لكنني لن أفعل ذلك
تنحني لسفيركر أو الدنماركي.
220
00:44:39,697 --> 00:44:44,071
لا، لا، ليس هذا ما أقصده. كل ما أنا عليه
القول هو أننا بحاجة لحماية وطننا.
221
00:44:52,573 --> 00:44:57,362
اه لكن انظر
هنا هو ضيف الشرف الحبيب لدينا.
222
00:44:58,408 --> 00:45:00,482
تعال واجلس.
223
00:45:03,866 --> 00:45:06,022
أنت تبدو مشعًا حقًا، سيسيليا.
224
00:45:06,057 --> 00:45:12,779
وسيكون مستقبلها مشعًا أيضًا،
إذا كانت تستمع إلى نصيحة جيدة.
225
00:45:13,951 --> 00:45:16,783
بروسا يريدني كما
الأم الموقرة في جوديم.
226
00:45:16,951 --> 00:45:19,700
إنها مهمة مشرفة، سيسيليا.
227
00:45:20,368 --> 00:45:25,274
إن قوة الكنيسة عظيمة،
إنها عظيمة مثل الملوك.
228
00:45:25,743 --> 00:45:29,524
يجب أن نحاول وضع Folkung -
229
00:45:29,702 --> 00:45:31,740
في كل منصب مهم
لإضعاف نفوذ عشيرة سفيركر.
230
00:45:31,911 --> 00:45:37,410
إذا كان بروسا مفتونًا بالحياة الرهبانية، فأنا كذلك
من المؤكد أن فارنهيم سيستقبل أخًا جديدًا بأذرع مفتوحة.
231
00:45:37,578 --> 00:45:42,152
Min hustru har en skrap tunge.
الرجال السادس يتوسل، Du mener det godt، Brosa.
232
00:45:42,412 --> 00:45:45,493
زوجتي لديها لسان حاد، ولكننا نعرف أنها حسنة النية
سيسيليا، مرحبا بكم في فيسينجسوي.
233
00:45:59,747 --> 00:46:02,780
هل أزعجك؟
لا.
234
00:46:03,206 --> 00:46:05,492
ادخل.
235
00:46:11,498 --> 00:46:13,405
اجلس.
236
00:46:36,708 --> 00:46:38,782
لا بد أنك كنت تتساءل.
237
00:46:41,251 --> 00:46:43,655
والدك...
238
00:46:46,084 --> 00:46:49,035
أنا وأبوك...
أنا أعلم.
239
00:46:50,168 --> 00:46:52,372
ليس عليك أن...
240
00:46:56,460 --> 00:47:01,118
يقول بروسا إنه مات.
انه لا يعرف ذلك.
241
00:47:02,294 --> 00:47:09,453
هو، وهو في صلاتي.
وفي بلدي.
242
00:48:23,877 --> 00:48:25,960
نار! نار!
243
00:48:47,000 --> 00:48:54,900
الله أكبر!
244
00:49:01,000 --> 00:49:06,965
ALLAHU AKBAR!
245
00:49:07,000 --> 00:49:13,235
""فليقاتل في سبيل الله الذين يشترون النفس""
من الدنيا للآخرة. لمن يقاتل في
246
00:49:13,260 --> 00:49:19,274
في سبيل الله إن قتل أو انتصر
"وسنؤتيه أجرا عظيما" . "
247
00:49:26,000 --> 00:49:30,000
الصليب الحقيقي لم يتمكن حتى من إنقاذ نفسه...
248
00:51:27,692 --> 00:51:32,267
اسمي إيبي سونيسن.
لقد جئت من الدنمارك كصديق.
249
00:51:38,486 --> 00:51:42,396
الملك الدنماركي جدا
المعنية بالحفاظ على السلام.
250
00:51:43,611 --> 00:51:45,518
وفي مملكتك أيضاً.
251
00:51:47,611 --> 00:51:51,024
يريد أن تتصالح
مع عشيرة سفيركر.
252
00:51:51,195 --> 00:51:56,777
إذا كان يعتقد أنني سأعطي التاج بحرية
إلى سفيركر كارلسون، فهو مخطئ إلى حد كبير.
253
00:51:57,695 --> 00:52:02,353
إذا أراد سفيركر كارلسون أن يأخذ التاج
منك، كان قد فعل ذلك، منذ فترة طويلة.
254
00:52:04,487 --> 00:52:06,692
وكأنك أخذتها ذات مرة من والده.
255
00:52:23,531 --> 00:52:26,150
فلنكن عقلانيين.
256
00:52:27,281 --> 00:52:33,812
لقد تقاتلت العشائر لأجيال عديدة،
وقد فقدنا جميعًا العديد من الأصدقاء.
257
00:52:33,990 --> 00:52:37,735
ولا أعتقد أننا نريد المزيد من سفك الدماء.
258
00:52:44,407 --> 00:52:46,564
هل يشعر الملك بالمرض؟
259
00:52:46,866 --> 00:52:51,359
لكان أفضل بكثير
لو لم يكن يشرب الكثير من البيرة.
260
00:53:09,494 --> 00:53:13,191
أخبرني،
من هو صديق الملكات.
261
00:53:14,286 --> 00:53:19,986
أنا سيسيليا ألجوتسدوتر. ضع أختك في
دير جوديم لسنوات عديدة.
262
00:53:20,702 --> 00:53:22,409
راهبة...
263
00:53:24,029 --> 00:53:26,929
إنها لا تبدو كالراهبة!
264
00:53:26,995 --> 00:53:29,909
تلك هي والدتي التي تتحدث عنها.
265
00:53:31,162 --> 00:53:37,490
هل هذا صحيح يا ولدي؟ أين والدك؟
وهو فرسان الهيكل في الأرض المقدسة.
266
00:53:40,246 --> 00:53:42,403
تعازي.
267
00:53:43,622 --> 00:53:45,612
ماذا تقصد؟
268
00:53:46,663 --> 00:53:48,950
سقطت القدس.
269
00:53:49,122 --> 00:53:54,278
فرسان المعبد يذبحون كالكلاب.
ماتوا.
270
00:53:56,498 --> 00:53:58,453
كل منهم.
271
00:54:09,457 --> 00:54:10,950
أنت تكذب!
ماغنوس!
272
00:54:12,082 --> 00:54:16,539
لقد أذنبت،
لكنني لا أكذب أبدا.
273
00:54:19,791 --> 00:54:23,702
إذا كنت تستطيع أن تتفوق علي في القتال،
ثم يمكنك الاتصال بي ما تريد.
274
00:54:23,875 --> 00:54:26,494
ماغنوس، اهدأ.
275
00:55:42,666 --> 00:55:44,666
أين أنا؟
276
00:55:45,750 --> 00:55:47,792
دمشق.
277
00:56:04,169 --> 00:56:06,543
لماذا أنا على قيد الحياة؟
278
00:56:09,461 --> 00:56:14,544
اسأل أخي.
لقد كان هو من رآك.
279
00:56:51,506 --> 00:56:55,465
المنتصر يسلم عليك
الملك المنتصر!
280
00:56:55,631 --> 00:57:01,548
أحييك أيها الخصم الأكثر جدارة.
281
00:57:02,757 --> 00:57:04,174
من فضلك، اجلس.
282
00:57:16,133 --> 00:57:21,050
القدس في يدي.
سوف تسقط المدينة عندما أتمنى ذلك.
283
00:57:23,050 --> 00:57:27,051
لإظهار الرحمة
هي علامة ملك عظيم.
284
00:57:30,759 --> 00:57:36,176
وقتل المسيحيون الجميع عندما أخذوا
المدينة المقدسة. شعبي يرغب في نفس الشيء.
285
00:57:38,802 --> 00:57:42,010
إذا اخترت طريق الانتقام..
286
00:57:42,177 --> 00:57:46,552
...المسيحيون سيعودون
بأعداد أكبر من أي وقت مضى.
287
00:57:48,116 --> 00:57:51,762
والحرب لن تنتهي أبدا.
288
00:57:54,678 --> 00:57:57,511
تتكلم بحكمة يا الغوطي.
289
00:58:00,137 --> 00:58:06,013
إذا كان كل أعدائنا مثلك
سيكون من الصعب الفوز في هذه الحرب.
290
00:58:11,472 --> 00:58:13,514
وربما يكون ذلك ذات يوم...
291
00:58:14,555 --> 00:58:18,764
...يمكننا أن نتشارك هذه المدينة العظيمة
جميع الرجال على حد سواء.
292
00:58:20,889 --> 00:58:25,764
خذ هذا الحلم بالسلام والوحدة
معك إلى المنزل.
293
00:58:27,556 --> 00:58:32,807
لقد حان الوقت بالنسبة لك للعودة إلى المنزل
وحافظ على وعدك.
294
00:58:40,558 --> 00:58:45,808
أمامك رحلة طويلة.
إبراهيم سيكون مرشدك.
295
00:58:46,016 --> 00:58:49,683
إنه لشرف عظيم
لخدمة الغوطي.
296
00:58:53,642 --> 00:58:59,059
آمل أنك لن تتذكرني فقط
كعدو الغوطي.
297
00:59:00,184 --> 00:59:02,810
لا يا ملكي. وهذا ما لا أستطيع فعله أبداً.
298
01:00:21,782 --> 01:00:26,606
ستبقى صداقتنا دائما
حتى لو أصبحت أمًا محترمة.
299
01:00:27,154 --> 01:00:29,154
يجب أن أجد هدفًا لحياتي.
300
01:00:34,324 --> 01:00:37,856
الحياة الرهبانية هي الحياة الوحيدة التي أعرفها.
301
01:01:39,248 --> 01:01:42,032
مرحبًا بعودتك.
302
01:02:38,461 --> 01:02:40,535
سيسيليا...
303
01:02:57,671 --> 01:03:00,159
إنه أنت.
304
01:03:01,338 --> 01:03:02,879
إنه أنت!
305
01:03:04,338 --> 01:03:06,459
إنه أنت...
306
01:03:39,042 --> 01:03:42,963
الأم؟
307
01:04:17,640 --> 01:04:19,724
لا ينبغي لي أن أحضر لك
ذلك الوقت.
308
01:04:21,847 --> 01:04:23,931
إذا لم تكن معروفًا كصديق
لمن قتل الملك
309
01:04:23,950 --> 01:04:28,118
أنت وسيسيليا لن تفعلا ذلك
لقد تم الحكم عليهم بشدة.
310
01:04:28,128 --> 01:04:31,253
لقد اتبعتك باختياري.
311
01:04:31,779 --> 01:04:33,863
لقد فعلت ذلك لأتمكن من الزواج من سيسيليا
312
01:04:36,340 --> 01:04:38,422
آرون أنت صديقي..
313
01:04:38,489 --> 01:04:40,573
ووعدتك بدعمي
عندما يتعلق الأمر بسيسيليا
314
01:04:41,648 --> 01:04:44,252
لا شيء سيجعلني أكثر سعادة
من أن أراكما متزوجين
315
01:04:44,673 --> 01:04:46,757
ولكن يجب أن أستمع إلى بروسا
316
01:04:48,320 --> 01:04:50,403
حب...
317
01:04:51,251 --> 01:04:53,334
الحب للطائرات بدون طيار والضعفاء
318
01:04:54,882 --> 01:04:59,050
ولك امتيازاتك وحقوقك
ولكن مع الحقوق تأتي الالتزامات!
319
01:04:59,258 --> 01:05:01,342
ولديك التزامات تجاه عشيرتك
320
01:05:03,425 --> 01:05:05,509
لقد أقسمت اليمين!
321
01:05:05,544 --> 01:05:07,557
القسم!
322
01:05:07,592 --> 01:05:09,675
أنت حيث مجرد طفل
323
01:05:11,759 --> 01:05:13,843
أنت تسير ضد ملكك...
324
01:05:13,878 --> 01:05:15,926
...ضد عشيرتك...
325
01:05:16,447 --> 01:05:18,530
على وعد قطعته وأنت
حيث لا تزال تبلل ملابسك
326
01:05:18,634 --> 01:05:22,802
أنت "شعبي"
أولا وقبل كل شيء "فولكونغ"
327
01:05:23,219 --> 01:05:25,302
اسكيل، تحدث معه!
328
01:05:39,470 --> 01:05:41,554
أنا أعرف ما هو حبك لسيسيليا
يعني لك يا آرن...
329
01:05:41,658 --> 01:05:43,742
صدقني، أنا أعلم
330
01:05:44,053 --> 01:05:47,179
...ولكن هناك شيء ما فيما يقوله بروسا.
هناك الكثير مما يقوله بروسا.
331
01:05:48,221 --> 01:05:51,346
سيكون من الأفضل إذا تزوجت
إحدى بنات سفيركر
332
01:05:54,472 --> 01:05:56,519
بروسا على حق
333
01:05:56,554 --> 01:06:00,722
إذا لم نراقب خطوتنا، وربط الحق
اتصالات، قد نكون على عتبة الحرب.
334
01:06:06,973 --> 01:06:09,056
لقد أقسمت أمام الله،
335
01:06:09,576 --> 01:06:11,660
...للزواج من سيسيليا.
336
01:06:12,077 --> 01:06:18,431
قسم مقدس يا بروسا.
لا يمكنك تغيير ذلك.
337
01:07:18,986 --> 01:07:23,584
آرن ماجنوسون، سيسيليا ألجوتسدوتر...
أنني سأتزوج سيسيليا.
338
01:07:23,654 --> 01:07:31,227
إنها فرحة كبيرة وارتياح
أنني أخيرًا أستطيع أن أعطيك مباركتي.
339
01:07:33,654 --> 01:07:35,858
هتافات!
340
01:07:42,738 --> 01:07:45,405
ماغنوس.
أب.
341
01:07:46,422 --> 01:07:53,729
انظر حولك. الجميع يقضون وقتا طيبا
وكأنه لم يكن هناك غد.
342
01:07:53,906 --> 01:07:58,859
كان بروسا سيستمتع بهذا.
حاول ماغنوس إقناعه.
343
01:07:59,031 --> 01:08:03,524
لم أكن أعتقد أنه يستطيع المقاومة
الكثير من البيرة ولحم الخنزير.
344
01:08:06,991 --> 01:08:09,195
إنه أمر عظيم ...
345
01:08:10,157 --> 01:08:14,980
إنه لشرف عظيم أن
تكون قادرة على أن تكون هنا اليوم.
346
01:08:16,283 --> 01:08:20,028
مع جميلة جدا وجيدة
الرجال والنساء.
347
01:08:20,200 --> 01:08:23,483
ليس على الأقل هذا الرجل هناك.
348
01:08:24,367 --> 01:08:27,484
أعظم محارب في الشمال.
349
01:08:28,367 --> 01:08:32,278
إذا كنت في حاجة من أي وقت مضى
آرتشر ، صديقي العزيز -
350
01:08:34,368 --> 01:08:39,488
فأنت تعرف ذلك
سوف يكون هارالد أينشتاينيان موجودًا دائمًا.
351
01:08:41,077 --> 01:08:44,359
وبالنيابة عن النرويج...
352
01:08:48,119 --> 01:08:50,525
الحبيب آرن، الحبيب سيسيليا.
353
01:08:51,494 --> 01:08:55,156
حظا سعيدا وهتافات!
354
01:10:15,086 --> 01:10:18,534
هل أنت بارد؟
لا...لا...
355
01:10:27,211 --> 01:10:30,624
لا، هذا ساخن جدًا.
نعم.
356
01:11:07,632 --> 01:11:10,630
هل تغيرنا إلى هذا الحد؟
357
01:11:12,841 --> 01:11:15,211
أرواحنا هي نفسها.
358
01:11:15,799 --> 01:11:18,962
أنت سيسيليا التي أتذكرها.
359
01:11:43,009 --> 01:11:47,610
منزلنا الجديد، سيسيليا.
هنا سوف نبني ونعمل من أجل السلام.
360
01:11:49,010 --> 01:11:52,708
لم أكن أتخيل أبدا
أنه سيكون بهذا الحجم.
361
01:12:04,678 --> 01:12:08,340
الجميع هنا رجل حر
مع الكثير من المعرفة الجديدة.
362
01:12:10,554 --> 01:12:14,169
لم يكن بإمكانك الاختيار بشكل أفضل،
هذا مكان جيد.
363
01:12:15,846 --> 01:12:19,258
هذا هو سوني فولكسون.
مرحبًا بك في فورسفيك، سيسيليا.
364
01:12:19,922 --> 01:12:21,794
الآن سأريكم أين سنعيش.
365
01:12:36,846 --> 01:12:38,636
ماذا تعتقد؟
366
01:12:39,388 --> 01:12:41,760
أشجار البتولا...
367
01:12:43,432 --> 01:12:47,380
لطيف جدا.
نعم، وانظر هنا!
368
01:12:48,558 --> 01:12:52,174
هدية من أصدقائنا المسلمين.
369
01:13:02,356 --> 01:13:05,355
نحن الأوائل في غرب جوثيا
تيارنا الخاص في منزلنا.
370
01:13:05,523 --> 01:13:08,771
وخشب البتولا في غرفة نومنا.
371
01:14:59,966 --> 01:15:04,506
بعد 6 سنوات.
372
01:15:10,011 --> 01:15:11,717
أب!
373
01:15:15,514 --> 01:15:18,464
أب! أب!
374
01:15:26,976 --> 01:15:30,059
هل ستخرجين للتصوير مع سوني؟
375
01:15:30,227 --> 01:15:34,222
ثم سيواصل الأب تدريب الرجال.
انطلق إذن.
376
01:15:35,020 --> 01:15:36,728
سيجي!
377
01:15:44,358 --> 01:15:47,356
دورك.
تهدف للوسط.
378
01:15:52,403 --> 01:15:55,271
ليس سيئا.
الآن جاء دوري.
379
01:16:02,449 --> 01:16:05,898
سيكون عليك العثور على هذا السهم.
انطلق.
380
01:16:10,409 --> 01:16:14,025
لا تعود بدونها
صانع المشاكل!
381
01:16:53,886 --> 01:16:55,923
ألدي!
382
01:17:11,225 --> 01:17:13,715
ستين، هل رأيت ألدي؟
383
01:17:13,893 --> 01:17:17,391
نعم، منذ لحظة.
ألدي!
384
01:17:42,321 --> 01:17:44,692
نساء وأطفال بالداخل
ادخل!
385
01:18:01,996 --> 01:18:03,654
احصل على ارن.
386
01:18:08,082 --> 01:18:11,080
هل هذه والدتك الجميلة؟
387
01:18:11,249 --> 01:18:13,454
اسمح لها أن تذهب!
388
01:18:24,130 --> 01:18:30,330
تمبلر الشهير... إذا كان لديك شيء
ليقول، ثم يقول ذلك الآن دون الترجل.
389
01:18:30,966 --> 01:18:35,127
نحن حيث مجرد مرور
وقابلت ابنتك في الغابة.
390
01:18:35,301 --> 01:18:38,050
لقد أصابني سهم تقريبًا.
391
01:18:39,594 --> 01:18:43,008
ومن الصعب فصل الصديق عن العدو.
392
01:18:44,346 --> 01:18:49,087
يجب أن تراقب عائلتك بشكل أفضل يا آرن.
الغابة لم تعد آمنة بعد الآن
393
01:18:50,640 --> 01:18:55,346
خاصة ليس الآن كملكك،
كنوت على فراش الموت.
394
01:19:09,564 --> 01:19:14,603
لماذا لم يخبرني أحد بهذا؟
لم أكن أريد أن يخرج، لم أكن أريد أي اضطرابات.
395
01:19:14,899 --> 01:19:20,768
الاضطرابات! نعم الاضطرابات.
كنوت هو أقدم أصدقائي.
396
01:19:23,945 --> 01:19:28,520
بينما تجادل، سفيركر كارلسون
ربما أخذ Visingsoe.
397
01:19:28,697 --> 01:19:33,854
لقد كنت تقاتل لمدة ست سنوات.
398
01:19:34,032 --> 01:19:37,280
لقد حان الوقت لصنع السلام بينكما.
399
01:19:48,454 --> 01:19:50,577
كم من الوقت لديه؟
400
01:19:51,914 --> 01:19:55,612
لا أعرف. انه يتغوط الدم
وهذه ليست علامة جيدة أبدًا.
401
01:20:01,168 --> 01:20:04,202
تم تعيين سفيركر كارلسون
إبي سونيسون في دور مارشال.
402
01:20:04,378 --> 01:20:09,369
وقد حصل على دعم الملك الدنماركي.
وكل الجيش الدنماركي.
403
01:20:14,424 --> 01:20:16,913
نحن لسنا مستعدين للقاء
الدنماركيين في ساحة المعركة.
404
01:20:19,133 --> 01:20:22,880
يجب علينا شراء بعض الوقت.
هناك حل واحد فقط.
405
01:20:23,218 --> 01:20:24,712
ماذا؟
406
01:20:25,427 --> 01:20:27,798
هناك حل واحد فقط.
407
01:20:29,596 --> 01:20:31,172
يجب أن نتخلى عن التاج.
408
01:20:34,598 --> 01:20:36,635
ارن!
409
01:20:42,392 --> 01:20:45,178
إريك، خذني إلى والدك.
410
01:20:46,603 --> 01:20:48,559
ليس لدينا خيار.
411
01:20:51,813 --> 01:20:55,180
نحن نعرض على سفيركر كارلسون العرش -
412
01:20:55,356 --> 01:21:00,228
طالما أن إريك سيكون خليفته.
نعم.
413
01:21:01,067 --> 01:21:02,809
إذا تمكنا من إقناع كنوت بالموافقة.
414
01:21:11,904 --> 01:21:13,398
ارن...
415
01:21:18,949 --> 01:21:21,237
جئت عندما سمعت.
416
01:21:29,661 --> 01:21:32,696
لماذا يعاقبني الله هكذا؟
417
01:21:33,871 --> 01:21:38,411
تركني أموت في فضلاتي. مثل كلاب صيد الشيطان.
أبي لا تجدف.
418
01:21:40,041 --> 01:21:44,700
لا تقلق يا ابني.
الأسقف في طريقه إلى هنا.
419
01:21:45,584 --> 01:21:49,366
سوف يوصلني إلى الجانب الآخر.
420
01:22:00,840 --> 01:22:02,914
أعرف سبب وجودك هنا يا آرن.
421
01:22:04,968 --> 01:22:08,547
تريد سفيركر كارلسون
ليأخذ التاج.
422
01:22:09,178 --> 01:22:10,836
هل أنا على حق؟
423
01:22:13,387 --> 01:22:15,842
هذا هو الحل الوحيد.
424
01:22:17,222 --> 01:22:22,295
ذلك أو الحرب.
ماذا سيحدث لإريك؟
425
01:22:23,516 --> 01:22:28,139
حالتنا هي أن سفيركر كارلسونز
سيكون الورثة بلا ميراث -
426
01:22:28,310 --> 01:22:30,348
ويصبح إريك خليفة.
427
01:22:31,937 --> 01:22:36,311
يجب أن تقف بجانبه يا آرن مهما حدث.
428
01:22:37,480 --> 01:22:41,641
إذا لمس سفيركر كارلسون
حتى شعرة على رأس إريك -
429
01:22:41,816 --> 01:22:45,016
ووعد بالوقوف خلفه
بسيفك؟
430
01:22:45,649 --> 01:22:47,771
لديك كلمتي.
431
01:22:48,652 --> 01:22:50,228
هو جيد.
432
01:22:54,237 --> 01:22:55,646
هو جيد.
433
01:23:08,668 --> 01:23:11,626
على عجل، والحصول على قفص الاتهام.
434
01:24:13,392 --> 01:24:15,680
سيف الملك .
435
01:24:43,990 --> 01:24:46,526
هل لي أن أقدم إخوتي وأصدقائي.
436
01:24:47,281 --> 01:24:51,324
إسكيل ماجنوسون، سيد أرنيس.
437
01:24:51,532 --> 01:24:56,950
آرن ماجنوسون، سيد فورسفيك.
ارن ماجنوسون.
438
01:24:58,661 --> 01:25:01,494
سمعتك تسبقك.
439
01:25:02,579 --> 01:25:06,111
ولك يتبعك، سفيركر كارلسون.
440
01:25:06,289 --> 01:25:11,826
لقد سمعت أنك رجل
الذي يختار طريقه بنفسه.
441
01:25:13,250 --> 01:25:16,748
أسير على نفس الطريق الذي سلكته عشيرتي.
ملكي.
442
01:25:20,253 --> 01:25:24,247
إنني أقدر صداقتي مع عشيرة الفولكونج كثيرًا
443
01:25:26,714 --> 01:25:32,381
وكذلك يفعل جارل الخاص بي.
أليس هذا صحيحا، إريك؟
444
01:25:53,724 --> 01:25:55,930
يجب أن أعود إلى فورسفيك.
445
01:25:58,269 --> 01:26:04,054
أود أن تعود أنت وأبنائك معي.
أخبر سيسيليا ألا تقلق بشأني.
446
01:26:04,728 --> 01:26:09,885
لقد وعدت كنوت بأنني سأعتني بإريك.
إريك هو وريث يارل للعرش.
447
01:26:10,523 --> 01:26:13,012
مكانه هنا في Visingsoe.
448
01:26:15,067 --> 01:26:18,018
لن أعطي سفيركر كارلسون
متعة هروبنا.
449
01:26:24,945 --> 01:26:27,269
على بلانكا أن تتحلى بالشجاعة من أجل مصلحتها.
450
01:26:31,115 --> 01:26:33,236
سفيركر كارلسون
لا يمكن الوثوق بها.
451
01:26:33,406 --> 01:26:36,360
لن يتردد في إيذاء إريك.
452
01:26:38,576 --> 01:26:41,575
لا، هذا ما أخاف منه.
453
01:26:42,493 --> 01:26:45,327
لا يمكننا أن نتركهم في Visingsoe.
454
01:26:46,536 --> 01:26:52,073
يجب أن نرسل أحداً ليراقبهم
شخص نثق به.
455
01:27:06,504 --> 01:27:08,245
تغادر فورسفيك الليلة.
456
01:27:09,463 --> 01:27:14,087
إنه ليس شيئًا صغيرًا أطلبه منك،
لكن يجب علينا حماية وريث العرش.
457
01:27:17,383 --> 01:27:20,084
في فورسفيك كانوا يكرهونني
من أجل دمي الدنماركي.
458
01:27:20,107 --> 01:27:23,316
لم تتح لي الفرصة أبدا
لإثبات قيمتي.
459
01:27:23,441 --> 01:27:28,816
وما هي قيمتك؟
أنا جندي جيد.
460
01:27:29,150 --> 01:27:34,275
جندي جيد؟ لا يمكنك حتى
شاهد شقي صغير في الغابة.
461
01:27:36,150 --> 01:27:39,651
ربما لم أرغب في مشاهدتها...
462
01:27:45,151 --> 01:27:49,569
خائن... يجب أن أشنقك.
463
01:27:51,770 --> 01:27:56,430
ولكن من المحتمل أن يرضي الملك،
أن يكون لديه Folkung في قوته.
464
01:28:03,567 --> 01:28:04,895
مرحباً.
465
01:28:19,656 --> 01:28:22,146
أنظر إليه.
466
01:28:22,326 --> 01:28:25,858
استيقظ،
حتى نتمكن من إلقاء نظرة على يارل.
467
01:28:28,660 --> 01:28:31,614
أنظر إليه.
468
01:28:32,161 --> 01:28:34,119
أنظر إليه!
469
01:28:37,206 --> 01:28:40,158
انظر إلى إريك يارل لدينا.
470
01:28:41,875 --> 01:28:46,414
يبدو وكأنه في حالة سكر ... السهم.
471
01:28:53,546 --> 01:28:54,790
سفيركر!
472
01:29:00,047 --> 01:29:01,838
هل هذه هي الطريقة التي يتحدث بها الملك إلى جارله؟
473
01:29:02,008 --> 01:29:05,375
لا بد أن سيسيليا بلانكا نسيت
أنها لم تعد ملكة.
474
01:29:06,758 --> 01:29:12,425
لقد أظهر سفيركر كارلسون أداءً رائعًا
الكرم بالسماح لك بالبقاء هنا.
475
01:29:13,470 --> 01:29:17,051
وماذا يحصل في المقابل؟
عدم العظمة.
476
01:29:19,640 --> 01:29:22,045
أنت فائقة الجمال.
477
01:29:23,724 --> 01:29:26,640
ولكن كما يقول بلدي مارشال.
478
01:29:27,100 --> 01:29:29,887
ليس لدي سبب
لأكون شاكرا لك.
479
01:29:30,102 --> 01:29:33,516
ليس لدي أي سبب لإظهار حسن الضيافة لك.
480
01:29:33,895 --> 01:29:35,223
يمكنك المغادرة.
481
01:29:51,861 --> 01:29:54,432
يأتي.
وحيد!
482
01:29:57,988 --> 01:30:01,853
أبناؤك كبار بما فيه الكفاية
أن يكونوا بدون أمهم.
483
01:30:27,041 --> 01:30:31,865
واحد اثنين ثلاثة. جيد.
484
01:30:32,418 --> 01:30:37,077
خمسة! ستة! واحد! اثنان...
485
01:30:42,589 --> 01:30:45,209
لقد رأيت الكثير من الشر.
486
01:30:45,965 --> 01:30:48,123
الكثير من الموت.
487
01:30:55,469 --> 01:30:59,795
صليت إلى الله، ألا أضطر إلى ذلك أبدًا
تجربة الحرب مرة أخرى.
488
01:31:01,096 --> 01:31:06,881
ولكن إذا سحب سفيركر سيفه،
ثم الحرب هنا. أنا أيضا هنا.
489
01:31:09,933 --> 01:31:12,090
أنا معك في كل لحظة.
490
01:31:16,519 --> 01:31:20,561
الله لديه مهمة خاصة بالنسبة لك.
للذهاب إلى الحرب؟
491
01:31:22,521 --> 01:31:24,514
لصنع السلام.
492
01:31:37,568 --> 01:31:40,652
يعتقد مارشال أنك تخدم سيدين.
493
01:31:43,488 --> 01:31:46,059
وما رأي الملك؟
494
01:31:49,824 --> 01:31:52,313
لم أتخذ قراري بعد
495
01:31:53,826 --> 01:32:00,440
لقد خدمتني جيدًا في جيشي،
لكني أثق في مارشال الخاص بي.
496
01:32:01,745 --> 01:32:04,069
لدي سيد واحد فقط.
497
01:32:04,246 --> 01:32:06,284
الملك سفيركر.
498
01:32:10,790 --> 01:32:14,371
جيد. ثم سأدعك تثبت ذلك.
499
01:32:14,960 --> 01:32:19,823
الليلة سوف تخبر أبناء كنوت
أنك تنتمي إلى عشيرة فولكونج -
500
01:32:19,858 --> 01:32:22,587
وأنك سوف تساعدهم على الهروب.
501
01:32:24,045 --> 01:32:27,578
الليلة ستخرجهم من القلعة.
502
01:32:27,756 --> 01:32:31,288
أسفل بجانب الماء رجلان
ينتظرون مع قارب.
503
01:32:34,341 --> 01:32:37,542
خذهم إلى البحر بعيدًا..
504
01:32:39,218 --> 01:32:41,092
وأغرقهم.
505
01:32:49,055 --> 01:32:56,974
الرجلان اللذان معك لديهما أوامر
لقتلك، إذا كنت لا تتعاون.
506
01:32:57,642 --> 01:33:04,009
بعد هذا سأقرر ماذا
أنا أفكر فيك، سوني فولكسون.
507
01:33:31,615 --> 01:33:33,819
هنا تنتهي الرحلة يا أسيادي الصغار.
508
01:33:34,116 --> 01:33:36,521
اجلس.
509
01:33:54,164 --> 01:33:56,286
لا تلمسه!
اسكت!
510
01:34:14,632 --> 01:34:16,539
خائن ملعون!
511
01:34:18,340 --> 01:34:20,712
أنا فقط أقوم بواجبي.
512
01:34:30,887 --> 01:34:32,796
هو مجروح.
513
01:34:33,430 --> 01:34:34,889
دعني أرى.
514
01:34:38,015 --> 01:34:39,178
سيكون بخير.
515
01:36:01,757 --> 01:36:04,080
أين تقع ليتل كنوت؟
516
01:37:28,021 --> 01:37:31,518
سفيركر كارلسون
لقد فقد حقه في التاج.
517
01:37:32,731 --> 01:37:34,556
الآن يخشى انتقامنا.
518
01:37:34,773 --> 01:37:36,563
سيكون الدنماركيون هنا قريبًا.
519
01:37:36,732 --> 01:37:41,606
سوف يستغرق الأمر أكثر من قوة الإرادة
والشجاعة منا لهزيمتهم.
520
01:37:48,612 --> 01:37:51,647
لكني أعدك،
سوف نكون مستعدين.
521
01:38:48,887 --> 01:38:51,754
الله معك يا ماجنوس.
522
01:39:23,024 --> 01:39:25,727
أعلم أنك ستعود.
523
01:40:41,806 --> 01:40:44,721
أنا كبير في السن على هذا.
524
01:40:45,848 --> 01:40:48,884
لديك رجالي.
525
01:41:46,748 --> 01:41:50,613
كل عبد وولد مستقر
من يستطيع رسم القوس موجود هنا.
526
01:41:50,833 --> 01:41:53,832
لن نفوز أبدا.
عدد الدانماركيين يفوقنا بخمسة إلى واحد.
527
01:41:54,001 --> 01:41:57,699
سوف نضربهم ب
قوة غير متوقعة.
528
01:41:59,337 --> 01:42:02,453
سفيركر كارلسون ملك ميت.
سأقتله بنفسي.
529
01:42:02,630 --> 01:42:07,704
ليس بالأمر الهين أن تقتل ملكًا.
مهما كان لا يستحق. الانتقام يدعو للانتقام
530
01:42:08,465 --> 01:42:11,085
هل تريد أن تفقد أخا آخر؟
531
01:42:25,180 --> 01:42:27,751
إنه عنيد مثل والده.
532
01:42:29,432 --> 01:42:31,885
مثلك أين.
533
01:42:32,558 --> 01:42:36,424
أريد السلام يا إسكيل.
534
01:42:39,560 --> 01:42:42,346
هذا هو ما تدور حوله صلواتي.
535
01:42:46,896 --> 01:42:49,765
أنا فخور بك يا أخي الصغير.
536
01:45:14,164 --> 01:45:16,071
كل شيء جاهز.
537
01:45:19,833 --> 01:45:24,243
لا أعرف...
رجالنا خائفون.
538
01:45:41,091 --> 01:45:42,669
يستمع!
539
01:45:47,218 --> 01:45:49,009
لا تشك.
540
01:45:51,471 --> 01:45:53,343
تحلى بالإيمان!
541
01:45:54,680 --> 01:45:57,299
الإيمان بانتصارنا!
542
01:45:58,598 --> 01:46:03,422
لقد اخترنا هذا المكان،
ليس الدنماركيين، وليس سفيركر.
543
01:46:04,350 --> 01:46:09,424
لقد اخترنا هذه المرة،
ليس الدنماركيين، وليس سفيركر.
544
01:46:13,604 --> 01:46:15,262
إيمان!
545
01:46:16,730 --> 01:46:20,227
الله مع الواحد
من يثبت على الإيمان .
546
01:46:21,899 --> 01:46:26,522
ولهذا السبب سنفوز... بالسلام!
547
01:46:38,197 --> 01:46:41,730
إرسال سلاح الفرسان الثقيل.
الدراجين!
548
01:46:42,948 --> 01:46:44,656
إلى الأمام!
549
01:46:49,233 --> 01:46:52,691
التشكيل الأول إلى الأمام!
550
01:47:49,697 --> 01:47:52,863
كيف ستفوز بهذا؟
551
01:48:01,947 --> 01:48:06,198
ألا تعتقد أن الدانماركي سيفهم هذه الحيلة؟
سنرى.
552
01:48:34,075 --> 01:48:37,412
هل يحاولون إخافتنا؟
553
01:48:41,038 --> 01:48:43,241
انتظر إشارتي، هارالد.
554
01:48:54,452 --> 01:48:56,286
مستعد!
555
01:48:59,253 --> 01:49:00,747
هجوم!
556
01:49:06,005 --> 01:49:07,499
مستعد!
557
01:49:14,259 --> 01:49:15,457
انتظر...
558
01:49:41,477 --> 01:49:42,936
الآن!
559
01:49:47,688 --> 01:49:49,099
فخ...
560
01:50:01,403 --> 01:50:02,647
الآن!
561
01:50:14,407 --> 01:50:15,798
استعد مرة أخرى!
562
01:50:15,877 --> 01:50:17,918
هجوم!
563
01:50:39,502 --> 01:50:41,374
الآن!
564
01:50:59,401 --> 01:51:03,568
هجوم!
565
01:51:05,297 --> 01:51:07,089
نورجي!
566
01:53:51,903 --> 01:53:54,024
اقتله!
افعلها!
567
01:53:57,737 --> 01:54:02,110
لقد قتل أخي
نعم، وأبوك قتل أباه.
568
01:54:02,445 --> 01:54:05,444
أنت الملك الآن، إريك.
569
01:54:06,988 --> 01:54:08,528
ملِك!
570
01:54:37,449 --> 01:54:40,233
ابتعد عن هنا!
571
01:57:08,879 --> 01:57:11,581
لن أتركك مرة أخرى.
572
01:57:21,088 --> 01:57:23,162
هل تأذيت؟
573
01:57:30,214 --> 01:57:32,537
ارن... ارن!
574
01:58:18,385 --> 01:58:22,544
سيدتنا لم تتركنا.
575
01:58:26,260 --> 01:58:28,796
أحبك.
576
01:58:29,636 --> 01:58:32,125
أحبك...
577
02:01:10,108 --> 02:01:14,648
رغبة آرن ماجنوسون في السلام
تم ملؤه بعد سنوات عديدة
578
02:01:14,818 --> 02:01:17,566
بقلم حفيده بيرجر يارل.
579
02:01:17,734 --> 02:01:23,602
لقد وحد المملكة
وأطلق عليها اسم السويد السويدية.